Cells at work!!
Překlad Sebasu-chan Korekce Natsumi
"EPIZODA 2: ZÍSKANÁ IMUNITA"
"Získaná imunita."
Co to je?
Co by mohly být ty vidiny, které vidím?
"BÍLÁ KRVINKA"
"BUŇKA"
Míří naším směrem!
Vynořují se...
...v mé paměti!
Příušnice...
Jsi v pořádku, Paměťová buňko?
D-Déšť meteorů, bojující lidé, zpráva z vnějších světů...
Co mohou znamenat ty vize, které jsem právě teď viděl?
Proč by se mi mělo zdát o takovém krveprolití, když ani nejsem Fagocyt?
To by se nemělo stávat!
Celé to působilo zvláštně.
Mohlo by to být tak, že jsem byl právě svědkem konce světa?
Pokud je to skutečné, mohla to být vize budoucnosti?
A ten sen... Mohla by to skutečně být...
Paměťová buňko?
Nejen, že jsem si zapamatoval všechny minulé bitvy s antigeny...
...ale, dokážu teď vidět i do budoucnosti?
Paměťová Buňko!
Jestli je to pravda, tak v okamžiku, kdy se objeví ten vir, nastane konec světa!
Slyšíš mě, Paměťová Buňko?
Přestaň s těmi nesmysly!
Mohl bys už začít konečně zaznamenávat ty antigenová data?
To, jestli začnu bitvu nebo ne, záleží na tvých vědomostech.
Byla detekována virová infekce v oblasti příušní žlázy.
Prosíme všechny Imunitní Buňky v této oblasti, aby se urychleně dostavily na pracoviště.
Tak pojď, půjdeme! Jestli jde o známý antigen, musíme ho zneškodnit pomocí protilátek!
Honem, je načase vrátit se do práce!
J-Jo.
"VYHLÍDKOVÁ TRASA"
Vidíš? Je to ta věc, která se schovává ve stínech!
Zajímalo by mě, proti čemu stojíme tentokrát. To je divný.
"PŘÍUŠNICE"
Příušnice.
Co to je? To je opravdu zvláštní virus.
Paměťová Buňko, máš něco ve svých záznamech?
Huh? Paměťová Buňko?
-Vzpamatuj se! -Paměťová Buňko!
Tohle nemůže znamenat, že je opravdu konec světa, ještě ne!
"ZJEV ZJEV"
Využij svého daru přehodnocení a najdi řešení!
Zjev se mi.
Zjev se!
Příušnice!
Moment!
Huh?
Cíl odhalen!
Příušnice!
Zemři!
Hej, díky, Neutrofile.
Pohoda. Dlouho jsme se neviděli, B Lymfocyte a Paměťová Buňko.
Nevynechávejte mě!
Zjev se mi, vidino! Zjev se mi! Zjev se mi!
-Co se stalo s mým třetím okem? Otevři se!
-Je ti něco, Paměťová Buňko?
No nevadí. My se s tím poperem, takže můžete jít napřed.
Příušnice!
Co to...
Příušnice!
Coo?
Ale! Ale!
Tihle chlapíci se rozdělují jako diví!
Nevěřím tomu! Ta bitva, o které se mi zdálo, teď skutečně probíhá!
I když vypadá trochu odlišně od té, kterou jsem viděl ve svých vizích.
Ale mohlo by to znamenat, že je můj dar skutečný?
To by znamenalo, že osud tohoto světa je-
Hej, nevěděl jsem, že tu budeš B Lymfocyte!
Pospěš si s tvorbou protilátek a zachraň nás!
Tenhle vir není vůbec k smíchu!
Zadržte. Nemůžu vytvořit žádné protilátky, když nemám dispozici žádná data o antigenu.
Potřebuji, aby někdo nejdřív udělal vzorek.
Dobrá, tak vynech antigeny! Prostě ten vir eliminuj!
No, možná jsem typ Bílé Krvinky, ale neumím fagocytózu.
Specializuji se na útoky pomocí protilátek, takže-
Ale, no tak! Tak vymysli něco jiného, nemehlo!
J-Jak si mě to nazval?
Jsem jediný, kdo dokáže zachránit tento svět! Soustřeď se! Vyčisti svojí mysl!
Bizarní virus... Bitva... Cokoliv...
Myslím si, že by mělo něco začít pršet.
Tohle nefunguje! No tak! Probuď se sílo mého zázračného druhého zraku!
Whoa! Co to provádíš, Paměťová Buňko? Hej!
Příušnice!
Tumáš!
Děkujeme za záchranu!
Ale bude to stačit?
Tak tedy, půjdu donést tenhle antigen Veliteli Pomocnému T Lymfocytu .
Opatrujte se všichni!
Rozkaz! Spoléháme na vás!
Spoléháme na vás!
Jakmile bude antigen doručen, přijdou posily.
Ale dokážeme tak dlouho vydržet?
Vzchop se! Paměťová Buňko, pojď mi pomoct s hledáním!
Stačil by jakýkoliv podobný virus! Nenapadá tě něco?
Nemluv na mě, B Lymfocyte! Budoucnost... brzo dostanu vizi budoucnosti, vím to!
Všechny tyhle kecy o budoucnosti, zrovna když jsme uprostřed krize...
Kašli na budoucnost! Vzpomeň si na minulost!
Hej...
Má pravdu.
Všechno se to stalo tak náhle.
Z daleké oblohy,
tak daleké, že se jí nedokážeme dotknout,
se objevila kolosální trubice.
A potom jsme byly svědky záplavy koulí, chráněné silou z jiného světa.
Hele, něco je uvnitř! Uvnitř těch kapslí!
Co je to za stvoření? Jsou strašně slabí!
Máte pravdu, úplně slabí! Mohli by být ještě slabší?
Příušnice!
Takoví chcípáci. Zajímalo by mě, co tu chtěli.
Kdo ví?
Hádám, že bychom se měli držet protokolu
a poslat někoho, aby obstaral antigen a vzorek do databáze.
Nechte to na mě.
Paměťová Buňko, zapsal by sis prosím záznam o antigenu?
Oh! Provedu!
Jasně, takže to nebyla vize budoucnosti,
ale spíše vidím obrazy z minulosti?
"VZPOMÍNKY"
Vakcinace.
Úkon, při kterém se do těla injekčně dostávají oslabené patogeny nebo toxiny
za účelem vytvoření získané imunity proti antigenu jako preventivní opatření,
při vytváření ochrany proti nemoci.
Podávaná antigenní látka se nazývá "vakcína".
Příušnice!
Pozor! Pokusí se nás zasáhnout všechny na jednou!
C-Co se to děje?
Hej, lidičky...
Děkujeme za trpělivost!
Spouštění systému.
Kontrola stavu, v pořádku. Spouštím palebnou sekvenci.
Cíl identifikován.
Antigen identifikován. Cíl, zaměřen.
Dokončen náboj energie.
Uvidíme, jak se ti bude líbit tohle nechutnej vire! Tohle je...
"PROSÍM POSTAREJTE SE O B LYMFOCYT"
...síla získané imunity!
"PROSÍM POSTAREJTE SE O B LYMFOCYT"
Získaná imunita.
Imunita získaná infekcí nebo vakcinací po narození.
A tak, díky síle získané imunity,
zmizí antigeny bez jedné stopy.
Wow, to trvalo jenom sekundu! A k tomu bez záznamu o antigenu!
Dobrá práce, B Lymfocyte!
Staré dobré protilátky!
No, možná se mu podařilo vytvořit ty protilátky bez jakéhokoliv záznamu,
ale jenom díky mé paměti, víte.
-O čem to mluvíš proboha? Jeez! Za prvé si to byl ty, kdo-
-Oh, hej! Nebo víš co, nech to plavat!
Protože už jeden záznam o dnešním viru byl zaznamenán jako antigen,
ale ty si pořád a dokola blouznil
o nějakém proroctví a zapomněl si na to. V tom byl ten problém!
O čem to tu mluvíte?
Jde o to, že tenhle chlapík to dneska docela zazdil!
Hej, um, hele, hele, B Lymfocyte...
Jenom se na to podívejte.
Příušnice.
Virus, který způsobuje akutní virové onemocnění se nazývá parotitis epidemica.
Dále také způsobuje natékání
jedné nebo obou příušních žláz a způsobuje potíže s polykáním.
Tohle je důvod, proč je parotitis epidemica
známo jako "příušnice," nebo "grimasové " onemocnění.
No, jenom se koukni, jak jsou tvoje záznamy podrobné!
Neměl by ses teď cítit fakt trapně? Po celé té dřině!
Příště si to proboha zapamatuj!
Zapomeňte, že se něco takového stalo!
Huh? Řekl jsem toho až příliš?
Kde je ten virus?
No tohle, to už je po všem?
Jsem vyřízený.
"PEYEROVY PLÁTY"
"Peyerovy pláty."
Tady je další várka!
"TENKÉ STŘEVO"
Laktóza, sacharóza, maltóza!
Dobře!
Takže tohle je tenké střevo!
Tohle je místo, kde se třídí nutrienty, že ano?
Je to docela rušné místo, že?
Mnohokrát děkujeme, že si nám to tu ukázal!
Vůbec jsem o téhle oblasti nevěděla!
Není zač. To vůbec nestojí za řeč.
Také jsem v tu poprvé,
ale naučila jsem se vše o tenkém střevě, když jsem byla ještě Erytroblast .
(pozn. překladatele: Erytroblast = neaktivní červená krvinka)
Tebe to nikdo neučil, Senpai?
Už vím! Dojdu nám pro nějaký čaj, ano?
Bude to jenom minutka!
Děkujeme mnohokrát!
"KROK-ŠUP-KROK"
Hej, Neutrofile! Ty máš teda kuráž.
Tohle je tenké střevo, pouze jedna membrána od 120 bilionů pracujících bakterií
a ty si tu prostě jen tak procházíš.
Dovol mi ti připomenout, že tohle není místo na dovolenou
pro lhostejnou buňku, která se tady bude ulejvat!
Tohle je bojiště, kde se my Imunní Buňky stažíme potlačit a zlikvidovat zárodky!
Zabijácká T Buňko...
Vůbec jsem netušil, že vy Neutrofilové jste tak nekompetentní.
Jestli se nevzpamatujete,
tak ty i tví přátelé skončíte brzo zmasakrováni a to bude pro vás "Konec".
Nedovolím, aby se to stalo.
Co to říkáš? Máš se mnou problém? Ty jsi tady jediný, kdo nedělá svoji práci.
Jenom jsem ukazoval novým Červeným Krvinkám cestu, aby se příště neztratily
během jejich práce.
To je přesně to, o čem mluvím! Přestaň se kamarádíčkovat!
Zabíjení nepřátel je to jediné, na co bys měl myslet!
H-Hele, hele, oba dva...
Jediné, co chci vědět je, jestli dokážeš včas zasáhnout, když jsi tak zaneprázdněný?
Co když, právě teď, zatímco spolu mluvíme...
...tu jsou nějaké zárodky, které...
...útočí.
Tohle není žádná z kolonií bakterií, které žijí ve střevech!
Jsme pod útokem všech zárodků, které se namnožili v nutrientech!
Tohle je 1146! Bakterie, které se rozmnožili v tenkém střevě v D6-18 právě dorazily!
Obklopující buněčná stěna bude brzy zničena! Požaduji okamžitou podporu!
-Zabijácká T Buňko... --Huh?
Vrátíme se k tomu později.
Podej nám pomocnou ruku, když na to přijde.
Jo.
Toxický plyn těch bakterií ohrožuje okolní buňky!
Jestli je nezastavíme, začnou se tvořit karcinogenní metabolity!
Musíme je okamžitě zlikvidovat!
Vážně bych rád viděl vaši snahu, Bílé Krvinky.
Samozřejmě...
...jestli si ceníte života téhle Střevní Buňky,
je vaší jedinou možností udělat to, co vám my Kampylobakterie řekneme!
Kampylobakterie.
Jeden z typu bakterie, která způsobuje střevní enteritis,
projevující se horečkami, průjmem a bolestmi břicha.
Co... rukojmí? To je tak ubohý!
Pomozte mi!
Není to tak, že bychom nad tím dlouze a tvrdě nepřemýšleli.
Přeci jenom jste zmasakrovali mnoho našich přátel.
Protože vaší povinností, je ochrana životů obyčejných buněk, nemám pravdu?
Tak jo, neměli bychom se tu příliš dlouho zdržovat, protože jinak byste nás mohly zaskočit nepřipravené.
Budeme se nacházet uvnitř střevního traktu.
Zkuste nás dohonit, jestli to dokážete, Bílé Krvinky!
Sakra!
Nemůžeme opustit tuhle tkáň!
Počkejte, Kampylobakterie!
Vraťte nám zpátky rukojmí! Jaké jsou vaše požadavky?
Požadujeme, abyste vytvořili v těchto střevech více útulné místo.
Pro nás Kampylobakterie, samozřejmě.
Budete nám jako prvním přinášet nutrienty a budete zabíjet zárodky, které se připletou do cesty!
A vy Bílé Krvinky nám budete každý den hrát představení na té druhé straně membrány,
abyste nás zabavily.
Jo, něco jako tohle!
Taky nás budete hostit třemi jídly denně a časem na šlofíček...
...postavíte nám sídlo v odlehlé lokaci, disponující úžasným výhledem,
kde můžeme vytvořit naši vlastní kolonii!
Hodláme vytvořit ráj Kampylobakterií
od Kampylobaterií pro Kampylobakterie!
Kde následně, pro zachování pořádku, budeme žít celou věčnost...
Tak jo, dobře.
Přijímáme vaše požadavky.
"ŠEPOT"
A až toho dosáhneme- Počkat? Cože! Vy přijímáte?
Supeer!
"V ZÁCVIKU"
Co to...
Tak jo, dohodnuto! V tom případě propouštíme rukojmí, ale napřed udělejte, co jsem vám nařídil!
Přemýšlejte o tom, co jste udělali!
Vy bastardi jste zmasakrovali tuny našich přátel! Tancujte jako diví!
Nemáme jinou možnost, než tancovat! Tancujte!
Tak a teď se zničte!
C-Co to proboha ten hlupák vyvádí?
Vždycky jsem věděl, že je to hlupák, ale kdy by tušil, že je až tak hloupej?
U-Udělali jsme, o co jsi nás žádal.
Tak honem, nechte rukojmí jít!
Teď když jste tak oslabení,
byste mě asi těžko chytili, kdybych napadl tkáň.
Co? Neříkej mi, že...
Že bych byl až tak naivní, že byste se pozabíjeli mezi sebou?
Proč tě prostě teď nedodělám sám?
Počkej, Kampylobakterie! To není to, na čem jsme se dohodli! Nech rukojmí-
Tohle, že by mě mělo zajímat? Zemři!
Ty přihlouplej blázne!
On nikdy neměl v úmyslu pustit rukojmí!
Jak si to mohl nevidět?
Veliteli...
Jenom se na sebe podívej!
Vážně si podcenil sílu zárodku!
Tak zatím!
Vrať se sem! Touhle cestou nepůjdeš!
Jeez, ten zárodek vyrazil pryč i s rukojmím!
Sakra, já se na to nemůžu ani dívat.
Ty hloupá lhostejná buňko...
Ti jsou ale otravní!
Máte v sobě stále nějakou energii na to, abyste za mnou běželi?
Ouch, ouch, ouch, ouch!
Jsi v pořádku...
...číslo 1146?
Tohle je špatné! Jenom se na nás podívejte!
Přibližujeme se k tomu místu, kde je tak snadná infiltrace!
Nejsou tak skoro žádné klky, takže je to něco jako jednoduchý vstup pro bakterie!
Ty idiote! Neříkej nepřátelům takovéhle věci!
Hej! To je...
Ššš! Nemůžeme jim dovolit, aby to zjistili!
Moje chyba!
Oni se o něčem hádají.
Hej ty, netušíš o čem by mohli mluvit?
N-No, mohli by mluvit no o... um...
Takhle, když vám to řeknu...
...ušetříte alespoň můj život?
Jasně, to by se dalo zařídit.
-Víte, tam nahoře je takové místo, kde jsou klky a membrána separované.
-Hej, nedělej to Střevní Buňko!
-Cokoliv jiného! Ale ať tě ani nenapadne mu o tom říct ani slovo!
A kdybych to mohl tak říct, je tak vzduchotěsný jako síto.
Takže by se dal jednoduše infiltrovat vámi bakteriemi.
"SLZAVÝ POHLED"
Je snad nějaká šance...
...že mluvíš o tom místě tady?
Uh-oh! Jsme nahraní! Našel to!
Um, co bych měl teď dělat?
Zmlkni! Už pro tebe nemám využití!
Jupí! Následujte mě přátelé! Právě jsme pronikli do tkáně!
Tady máme neomezené zásoby jídla a teplé místo ke spánku!
A už se nikdy nebudeme muset obávat o nedostatek příjmů!
Woo-hoo! Nutrienty!
Jsme to ale šťastlivci! Podívejte, kolik tu toho mají!
Pojďme se pohostit, a pak se začneme množit jako diví!
Vítejte.
Co si račte objednat, pane?
Co tím myslíš, co to může být? Já jsem bakterie! Chci všechno jídlo, co tu máte!
Ah, myslel jsem si to.
Prosím, ochutnejte.
Přeci jenom, tohle je vaše Poslední Večeře. Prosím, berte si, co hrdlo ráčí.
O čem to mluvíš? Oh, no to je jedno! Jenom si tady vezmu- Cože...
A my jsme si mysleli, že se sem ani nedostanete, Kampylobaterie.
Imunitní Buňky? C-Co tu děláte?
A-Ale jak nás chceš zvládnout sám?
Je čas na trest.
jenom, když pomyslím na to, jak jste nedokázali prokouknout skrz tak očividné blafování...
K tomu jste se uchýlili k tak odporné taktice, jako je únos rukojmího...
Nepodceňujte nás Neutrofily!
Tohle je imunitní tkáň tenkého střeva,
kam vábíme hloupé zárodky, jako jste vy, abychom je mohli zničit!
Peyerovy pláty!
Peyerovy pláty.
Hmota imunitní tkáně, která se nachází natěsnaná
mezi klky v tenkém střevě nebo na místech, kde nejsou žádné klky.
Jsou prodchnuty lymfatickými uzlinami.
Tyto pláty hrají klíčovou roli imunitního systému ve střevech.
A já jsem M Buňka, vlastník Peyerových plátů.
M Buňka.
Buňka, která se nachází na povrchu Peyerových Plátů, a která zachycuje bakterie a virové antigeny.
Zachycené bakterie a viry jsou předány Dendritickým Buňkám,
které je následně předají jako antigeny.
Nikdy jste si toho nevšimli, ale vyslali jsme signál, když jste s námi ztráceli čas,
že se vás budeme snažit vlákat do Peyerových Plátů.
S-Signál?
Správně!
A to bylo...
..."M" jako "M Buňka"!
To není fér!
Zmlkni! Nedělej, že slovo fér pro tebe něco znamená!
"OCEŇUJÍCÍ CERTIFIKÁT"
Hej, to opravdu vyšlo!
Dobrá práce, že se ti podařilo ho takhle napálit!
Vím, že jsem tě pořád nazýval hňupem...
...ale občas máš srdce na pravém místě. Měl jsem o tobě špatné mínění.
Zabijácká T Buňko...
Ale od teď si dávej pozor na to, abys nevyměknul.
Abys nevyměknul!
Vypadá to, že jsem na něco zapomněl.
Ta Bílá Krvinka si dává celkem načas, že?
Jak dlouho budem ještě muset čekat?
Zajímalo by mě, jestli se neztratil.
Uh-oh!
Úplně jsem zapomněl přinést Červeným Krvinkám jejich čaj!
No dobře, přeci jenom ne to hňup.
"PŘÍŠTĚ UVIDÍTE"
Moje receptory něco zachycují!
Bílá Krvinko! Tam na zemi je divná maska!
--De-Dengue! --De-Dengue!
V příští epizodě Cells at Work!!...
..."Horečka Dengue / Akné."
"EPIZODA 3: HOREČKA DENGUE / AKNÉ"
Musíme pracovat tvrdě každý den!